Brot und Spiele

Wir brauchen keine Gladiatoren, keine Wagenrennen,
Denn wir haben bessere Darbietungen:
“Flammen in Afghanistan”,
dann “Stampfen wir die Taliban”,
und besser noch “Die schlauen Bomben von Bagdad”.

Immer können CNN und Fox uns unterhalten:
Erst der "Showdown mit Bin Laden",
Dann der "Showdown mit Saddam",
Lauter ferngelenkte Bomben und Krepierer,
Mit Empfehlungen von Uncle Sam.

Wer sollte sich Gedanken über Schäden machen,
Ob gewollt -- oder eigentlich “kollateral”,
Denn unsere reine Wissenschaft ist so ästhetisch
Und wir müssen neue Waffen praktisch ausprobieren.

Lasst uns also patriotisch - nicht pathetisch sein,
Denn Pathos ist für die Grünschnabel ganz allein..

Zur Hauptsendezeit erfolgen nun die Kriege,
Schön, mit wenig oder keine Werbung..
Ja, wir lieben unsere Bort und Spiele,
Die aktuelle “Löwen gegen die Muslime” Show!

(Übersetzt von Annelie Bergmann, Gymnasiastin an der Friedrichsschule Lückenwalde , Cursus Englisch (Veröffentlich im Jahrbuch des Friedichsgymnasiums Luckenwalde, 2006, Annalen, Biblia Gymnasi Luckenwaldica, Seite 17)